-
1 последовательность
1) General subject: consecution, continuality, cycle (операций), graduality, order, progression (событий и т. п.), self consistency, self-consistency, sequence, set, subsequence, succession, train, consistency, (действий) steps, logicality3) Sports: cadence4) Latin: consequentia5) Military: priority, technique (исполнения)6) Engineering: chain, flow, pattern (импульсов), successiveness, suite7) Chemistry: consequence8) Construction: consecutive sequence9) Mathematics: array (упорядоченная), successor, the consecutive order10) Railway term: graduation12) Linguistics: certainty13) Diplomatic term: coherence (доводов, аргументации и т.п.)15) Psychology: coherence (доводов, аргументов), consequentiality16) Information technology: consistency., custom order, series, string17) Immunology: sequence (напр. аминокислот в белках)18) Banking: consequentialism19) Geophysics: stream20) Labor organization: personal integrity21) Atomic energy: continua23) Advertising: continuity, gradation25) Automation: sequencing (операций)26) Quality control: consistence, sequence (напр. операций)28) Psychoanalysis: progression (событий и т.п.)29) Makarov: coherence (доводов, аргументации), coherence (изложения), method, ordering, range, sequencing (событий), succession (культур), variety of30) Archaic: continuance31) Security: sequence (знаков, символов)Универсальный русско-английский словарь > последовательность
-
2 последовательный
1) ( о порядке) successive, consecutiveв после́довательном поря́дке — in consecutive order
после́довательный перево́д — consecutive interpretation
после́довательное приближе́ние мат. — successive approximation
после́довательное соедине́ние эл. — series connection
2) ( логичный) consistent, logical3) ( настойчивый) consistent4) информ. serialпосле́довательный ввод (данных) — serial input
после́довательный порт — serial port
-
3 в последовательном порядке
1) General subject: in chain order2) Mathematics: consecutively3) Economy: in consecutive order4) Business: in running orderУниверсальный русско-английский словарь > в последовательном порядке
-
4 последовательный
-
5 последовательность
•The sequence of processes is intake, compression, addition of heat, expansion, and exhaust.
•The numerals indicate the consecutive order in which the lines are drawn.
•The order of the principal steps in the treatment of...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > последовательность
-
6 последовательность
sequence, succession, order, train, the consecutive order• Данная последовательность рассуждений подобна той, что... - The chain of reasoning is similar to that of...• Та же самая последовательность рассуждений говорит нам, что... - The same line of argument tells us that...Русско-английский словарь научного общения > последовательность
-
7 в порядке поступления
-
8 регламент по профессиональному последовательному переводу
регламент по профессиональному последовательному переводу
Объем и регламент работы переводчиков, выполняющих профессиональный последовательный перевод.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
professional consecutive interpretation procedure
Professional consecutive interpretation scope and order procedures.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > регламент по профессиональному последовательному переводу
-
9 регламент последовательного перевода, осуществляемого волонтерами
регламент последовательного перевода, осуществляемого волонтерами
Объем и порядок работы волонтеров, осуществляющих последовательный перевод.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
volunteer consecutive interpretation procedure
Volunteer consecutive interpretation scope and order procedures.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > регламент последовательного перевода, осуществляемого волонтерами
-
10 разряд
( эталонов или образцовых средств измерений) echelon, discharge эл., (напр. аккумулятора) discharging, category, class, digit, grade, ( образцовых средств измерений) order of accuracy, ( числа) order, place вчт., position, rate* * *разря́д м.1. ( группировка объектов) bracket, category, division group2. эл. discharge3. вчт. digit, bitатмосфе́рные разря́ды — atmosphericsразря́д едини́ц — the units digit (position)квалификацио́нный разря́д — skill categoryразря́д ко́да или устро́йства, зна́ковый — sign digit; ( двоичный) sign bit; sign placeразря́д ко́да или устро́йства, информацио́нный — information [intelligence] digit; ( двоичный) information [intelligence] bit; information [intelligence] positionразря́д ко́да или устро́йства, контро́льный — control character; control digit; ( двоичный) control bit; control positionразря́д ко́да или устро́йства, прове́рочный — check character, check digit; ( двоичный) check bit; check positionразря́д реги́стра — ( каскад схемы) stage of a register; ( по переносу значения) digit; ( двоичный) bitсамостоя́тельный разря́д — self-maintained [self sustained] dischargeсамостя́гивающийся разря́д — pinch effect, magnetic pinch, rheostrictionразря́д счё́тчика — ( каскад схемы) stage of a counter; ( по переносу значения) digit; ( двоичный) bitразря́д числа́ — (digit) place, position, order; symbol rank; ( в двоичной системе) bit place, bit positionв за́писи числа́ ци́фры запи́саны по разря́дам — in the representation of a number, the digits appear in a series of consecutive positions or ordersв, напр. шесто́й разря́д — into, e. g., the 6thиз, напр. шесто́го разря́да — from [out of] the 6th placeопределя́ть разря́д числа́ (напр. при считывании) — recognize the digit position of a numberразря́д числа́, (бо́лее) ста́рший — the higher order [the more significant] digit (position)разря́д числа́, вы́сший — the most significant digit (position)разря́д числа́, зна́чащий — significant digit (position)разря́д числа́, мла́дший — least significant [lower-order] digit (position)разря́д числа́, ни́зший — the least significant digit (position)разря́д числа́, сле́дующий по старшинству́ — the next higher order [the more significant] sign (position)электри́ческий разря́д — (electric) dischargeвозбужда́ть электри́ческий разря́д — initiate a dischargeгаси́ть электри́ческий разря́д — extinguish [quench] the dischargeподде́рживать электри́ческий разря́д — maintain [sustain] a dischargeпрекраща́ть электри́ческий разря́д — quench a dischargeэлектри́ческий разря́д отшнуро́вывается — the discharge is constricted [is pinched]электри́ческий разря́д в га́зе — gaseous dischargeэлектри́ческий, га́зовый разря́д — gaseous dischargeэлектри́ческий, грозово́й разря́д — lightning dischargeэлектри́ческий, дежу́рный разря́д — keep-alive dischargeэлектри́ческий, дугово́й разря́д — arc dischargeэлектри́ческий, искрово́й разря́д — spark dischargeэлектри́ческий, кистево́й разря́д — brush dischargeэлектри́ческий, колеба́тельный разря́д — oscillatory dischargeэлектри́ческий, коло́нный разря́д — columnar dischargeэлектри́ческий, кольцево́й разря́д — ring dischargeэлектри́ческий, коммутацио́нный разря́д — switching dischargeэлектри́ческий, коро́нный разря́д — corona dischargeэлектри́ческий, несамостоя́тельный разря́д — non-self-maintained dischargeэлектри́ческий, пове́рхностный разря́д — surface dischargeэлектри́ческий, самостоя́тельный разря́д — self-maintained dischargeэлектри́ческий, тё́мный разря́д — dark dischargeэлектри́ческий, ти́хий разря́д — silent dischargeэлектри́ческий, тле́ющий разря́д — glow discharge -
11 реакция
(цепи, измерительного прибора) indicial admittance, answer, reacting force, reaction force, reaction, ( на воздействие) response, retroaction* * *реа́кция ж.1. ( взаимодействие химических элементов или соединений) reaction (with …)заде́рживать (наступле́ние) реа́кции — defer a reactionреа́кция идё́т до заверше́ния — a reaction goes to completionиндуци́ровать реа́кцию — induce a reactionреа́кция ме́жду A и B — a reaction A with Bнаступа́ет энерги́чная реа́кция — the vigorous reaction takes place the reaction proceeds vigorouslyопро́бовать реа́кцию — test a reaction equation, test a reactor (in order) to confirm a hypothesisподверга́ть реа́кции — cause smth. to reactподде́рживать ход реа́кции — sustain a reactionпрерыва́ть [остана́вливать] реа́кцию — arrest a reactionреа́кция (при)останавливается — the reaction comes to a haltреа́кция протека́ет — the reaction proceedsреа́кция протека́ет [прохо́дит] бу́рно — the violent reaction takes place, the reaction proceeds violentlyреа́кция протека́ет по ( такому-то) механи́зму — the reaction proceeds by the mechanismреа́кция разветвля́ется — the reaction branches (off)ускоря́ть реа́кцию введе́нием катализа́тора — catalyze a reaction2. (на приложенную силу, нагрузку и т. п.) reaction (to …); ( отклик на воздействие) responseавтокаталити́ческая реа́кция — autocatalytic reactionаналити́ческая реа́кция — analytical reactionреа́кция аннигиля́ции — annihilation reactionано́дная реа́кция — anodic reactionаэродинами́ческая реа́кция — aerodynamic [air] reactionвзрывна́я реа́кция — explosive reactionвосстанови́тельная реа́кция — reducing reactionреа́кция вытесне́ния — displacement reactionгетероге́нная реа́кция — heterogeneous reactionгетеролити́ческая реа́кция — heterolytic reactionгомоге́нная реа́кция — homogeneous reactionгомолити́ческая реа́кция — homolytic reactionреа́кция деле́ния — fission reactionреа́кция замеще́ния — substitution reactionреа́кция замеще́ния, радика́льная — radical substitution reactionреа́кция замеще́ния, электрофи́льная — electrophilic substitution reactionреа́кция захва́та — capture reactionизбира́тельная реа́кция — selective reactionреа́кция излуче́ния — radiation [radiative] reactionиндика́торная реа́кция — indicator testка́пельная реа́кция — drop reaction, spot [filter paper] testкаталити́ческая реа́кция — catalytic reactionка́чественная реа́кция — qualitative reactionреа́кция колё́с, бокова́я авто — cornering forceколи́чественная реа́кция — quantitative reactionреа́кция конденса́ции — condensation reactionконе́чная реа́кция — end reactionконкури́рующая реа́кция — concurrent [competing, competitive] reactionконсекути́вная реа́кция — consecutive [consequent, successive] reactionреа́кция на де́йствие о́ргана управле́ния ав. — control responseреа́кция на отклоне́ние руля́ высоты́ ав. — response to elevator deflectionреа́кция на отклоне́ние элеро́нов ав. — response to aileron deflectionреа́кция нейтрализа́ции — neutralization reactionнеобрати́мая реа́кция — irreversible reactionнеуправля́емая реа́кция — uncontrolled reactionреа́кция нулево́го поря́дка — zero-order reactionреа́кция обме́на — exchange reactionобрати́мая реа́кция — reversible reactionобра́тная реа́кция — reverse reactionреа́кция окисле́ния — oxidation reactionокисли́тельно-восстанови́тельная реа́кция — redox reactionреа́кция опо́р сопр. — reaction at (the) supportsреа́кция осажде́ния — precipitation reactionреа́кция отда́чи — recoil reactionпаралле́льная реа́кция — parallel [concurrent] reactionреа́кция пе́рвого поря́дка — first-order reactionпобо́чная реа́кция — side reactionпове́рхностная реа́кция — surface reactionпоро́говая реа́кция — threshold reactionреа́кция присоедине́ния — addition (reaction)пряма́я реа́кция — direct [forward, straight] reactionреа́кция разложе́ния — decomposition reactionсамоподде́рживающаяся реа́кция — self-sustaining reactionреа́кция свя́зей сопр. — constraint reactionселекти́вная реа́кция — selective reactionсопряжё́нная реа́кция — coupled reactionреа́кция струи́ — jet reactionтвердоте́льная реа́кция — solid-state reactionтермоя́дерная реа́кция — thermonuclear reactionуправля́емая реа́кция — controlled reactionустанови́вшаяся реа́кция — steady [stationary] reactionфотохими́ческая реа́кция — photochemical [light-induced] reactionфотоя́дерная реа́кция — photonuclear reactionхими́ческая реа́кция — chemical charge, chemical reactionреа́кция ( отклик) [m2]це́пи или схе́мы — response of a circuitцепна́я реа́кция — chain reactionчасти́чная реа́кция — partial reactionэкзотерми́ческая реа́кция — exothermic [exoenergic heat-producing] reactionэндотерми́ческая реа́кция — endothermic [endoergic] reactionя́дерная реа́кция — nuclear reactionреа́кция я́дерного си́нтеза — thermonuclear reactionреа́кция я́коря эл. — armature reaction -
12 реакция
ж. reaction; responseпереходная характеристика; реакция на скачок — step response
-
13 последовательная организация
1) Electronics: consecutive organization2) Information technology: sequential order, sequential organizationУниверсальный русско-английский словарь > последовательная организация
-
14 мода
mode швейн.* * *мо́да ж.1. ( вид колебаний) modeмо́да А выпада́ет — mode A vanishes [evanesces]мо́да А вырожда́ется — mode A degeneratesмо́да А конкури́рует с мо́дой В — mode A competes against mode Bмо́да А самосинхронизи́руется — mode A locks itself [self-locks]возбужда́ть мо́ду — excite a mode; ( об устройстве) be excited in a modeискажа́ть мо́ду — deform a modeобеспе́чить развя́зку мод — uncouple modesослабля́ть мо́ду — attenuate a modeосуществля́ть селе́кцию мо́ды — select a modeподавля́ть мо́ду — suppress a modeподде́рживать мо́ду — sustain a modeсвя́зывать мо́ды — couple modesсинхронизи́ровать мо́ды по фа́зе — phase-lock modesуправля́ть мо́дой — control a mode2. (характеристика случайной величины в математической статистике и теории вероятностей) modeаксиа́льная мо́да — axial [longitudinal, extensional] modeантисто́ксова мо́да — anti-Stokes modeволново́дная мо́да — waveguide modeвы́рожденная мо́да — degenerate modeмо́да вы́сшего поря́дка — higher-order modeмо́да, генери́руемая ла́зером — lasing modeмо́да, генери́руемая ма́зером — masing modeдомини́рующая мо́да — dominant modeизлуча́емая мо́да — radiating mode«крити́ческая» мо́да — cut-off modeнеаксиа́льная мо́да — angular (dependent) [off-axial] modeодино́чная мо́да — single modeосева́я мо́да — axial [longitudinal, extensional] modeосновна́я мо́да — principal [fundamental, dominant] modeпарази́тная мо́да — spurious modeпродо́льная мо́да — axial [longitudinal, extensional] mode«свистя́щая» мо́да — whistler modeсо́бственная мо́да — natural [eigen] modeсосе́дняя мо́да — adjacent [consecutive, side] modeспира́льная мо́да — twisted modeуглова́я мо́да — angular (dependent) [off-axial] mode«ше́пчущая» мо́да — whispering mode«ше́пчущая», опти́ческая мо́да — optical whispering mode -
15 заявление заявлени·е
1) statement, declaration, petition; (обыкн. необоснованное) allegation; (повторное) restatement; (официальное) pronouncement, deliveranceделать заявление — to make a statement / declaration
использовать против кого-л. его собственное заявление — to nail smb. down to one's statement
опубликовать заявление — to publish / to issue a statement
оспаривать заявление — to contest / contravene a statement
отмежеваться от чьего-л. заявления — to dissociate oneself from smb.'s statement
прокомментировать заявление — to comment on (smb.'s) statement
сделать заявление (по поводу чего-л.) — to make a statement (on)
ставить под сомнение заявление — to dispute (smb.'s) statement
утверждать, что заявление не соответствует действительности — to deny the truth of the statement
агрессивное / воинственное заявление — bellicose statement
аргументированное заявление — well-founded / reasoned statement
голословное заявление — allegation, groundless statement
декларативное заявление — declarative announcement / pronouncement / statement
краткое заявление (о положении дел и т.п.) — summary statement
многословное заявление — verbose / wordy statement
недвусмысленное заявление — direct / explicit / unequivocal statement
необоснованное заявление — unfounded / unsupported / gratuitous statement / allegation
откровенное заявление — nude / revealing statement
официальное заявление — formal / official / solemn declaration
программное заявление — policy / programme statement
противоречивое заявление — contradictory / inconsistent / irreconcilable statement
выступить с публичным заявлением — to come out with / to make a public statement
совместное заявление — common / joint statement / declaration
воспроизведение в отчётах заявлениий в стенографической форме — reproduction of statements verbatum in records
заявление, допускающее двоякое толкование — ambiguous statement
заявление о политическом курсе — statement of policy, policy statement
заявление президента / председателя — pronouncement / statement of the President / Chairman
заявление, соответствующее истине — veracious statement
2) юр. statement, applicationпередать заявление в суд — to hand over (one's) application to court
подавать заявление — to hand in / to lodge an application; to fill an application амер.
принимать заявление — to have / to receive a petition
сделать заявление о признании или непризнании вины — to make a plea
поддержать заявление — to approve / to support application
исковое заявление — bill of complaint, plaintiffs statement of claim
заявление, лишённое юридической силы — application without legal effect
заявление об исключительных обстоятельствах (при выходе из числа участников договора) — statement of extraordinary events / circumstances
заявление о предоставлении гражданства — application for citizenship; (США) declaration of intention, first paper
заявление, сделанное под пытками — statement made as a result of torture
Russian-english dctionary of diplomacy > заявление заявлени·е
-
16 перевод
перевод оборонной промышленности на мирные рельсы — conversion of defence industry on the peaceful road
2) (перемещение по службе) moving, transfer3) (на другой язык) translation; (устный) oral translation, interpretationбуквальный / дословный перевод — verbal / literal translation, word for word translation
сделать дословный перевод письма — to translate a letter verbally / literally
машинный перевод — automatic / machine translation
неточный перевод — inexact / loose translation
точный перевод — close / exact / strict translation
4) (денежное отправление) remittance; (капитал) transfer -
17 перевод
м1) ( перемещение) transfer2) ( на другой язык) translationу́стный перево́д — interpretation
синхро́нный (после́довательный) перево́д — simultaneous (consecutive) interpretation
3) ( денежный) money order
См. также в других словарях:
consecutive order — index succession Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
consecutive — consecutive, successive, sequent, sequential, serial are comparable when meaning following one after the other in order. Consecutive and successive apply to objects which follow one another without interruption or break. But consecutive is… … New Dictionary of Synonyms
consecutive — con·sec·u·tive adj: following one after the other in order con·sec·u·tive·ly adv Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. consecutive … Law dictionary
Consecutive — Con*sec u*tive, a. [Cf. F. cons[ e]cutif. See {Consequent}.] 1. Following in a train; succeeding one another in a regular order; successive; uninterrupted in course or succession; with no interval or break; as, fifty consecutive years. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
Consecutive chords — Consecutive Con*sec u*tive, a. [Cf. F. cons[ e]cutif. See {Consequent}.] 1. Following in a train; succeeding one another in a regular order; successive; uninterrupted in course or succession; with no interval or break; as, fifty consecutive years … The Collaborative International Dictionary of English
consecutive — [kən sek′yo͞o tiv, kən sek′yətiv] adj. [Fr consécutif < ML consecutivus < pp. of L consequi: see CONSEQUENCE] 1. following in order, without interruption; successive [for four consecutive days] 2. proceeding from one part or idea to the… … English World dictionary
Order of Preachers — Order of Preachers † Catholic Encyclopedia ► Order of Preachers As the Order of the Friars Preachers is the principal part of the entire Order of St. Dominic, we shall include under this title the two other parts of the order: the… … Catholic encyclopedia
Order of the Garter — Arms of the Order of the Garter Awarded by the Sovereign of the United Kingdom … Wikipedia
consecutive — [adj] in sequence after, chronological, connected, constant, continuing, continuous, ensuing, following, going on, increasing, in order, in turn, later, logical, numerical, one after another, progressive, running, sequent, sequential, serial,… … New thesaurus
consecutive — 01. The teacher had to speak to the student after he was late for class for three [consecutive] days. 02. The Montreal Canadiens hockey team won four [consecutive] Stanley Cups between 1956 and 1960, and four more [consecutive] championships from … Grammatical examples in English
consecutive sequent sequential serial successive — ordered ordered adj. 1. having or evincing a systematic arrangement; especially, having elements succeeding in order according to rule; as, an ordered sequence; an ordered pair. Opposite of {disordered} or {unordered}. [Narrower terms:… … The Collaborative International Dictionary of English